{خبرنامه کتابهای رایگان پارسی} نان و شراب (در نه بند)، فريدريش هولدرلين

نان و شراب
فريدريش هولدرلين
Johann Christian
Friedrich Hölderlin
شاپور احمدي
نان و شراب. يكم

پيرامونمان شهر آرميده است، خيابان در روشنايي چراغها خفته است،
با مشعلهاي فروزان، اينجا و آنجا درشكه‌ها مي‌شتابند.
خشنود از كامرانيهاي روزانه‌شان، مردم به كاشانه‌شان باز مي‌گردند تا بياسايند،
و در سرهاي پكرشان سود و زيان را مي‌سنجند،
5شادمانند كه به خانه رسيده‌اند؛ اكنون خالي از انگورها و گلها
و كالاهاي دست ساخته، بساط بازار آرام گرفته است.
اما آهنگ سازهاي زهي‌ از باغهاي دوردست به گوش مي‌رسد،
شايد كسي دارد عشق‌بازي مي‌كند، يا مردي تنها مي‌انديشد
به دوستان دور و روزهاي جواني‌اش؛ و چشمه‌ها
10هميشه در ميان لايه‌هاي خوشبوي گلها نجواي تازه‌اي بر مي‌آورند.
بنرمي در هواي شامگاهي، ناقوسهاي كليسايي وزين مي‌نوازند.
هنگامي كه مردگان و آنان كه گمراهند او را مقدس مي‌دانند،
اما او به‌تنهايي مي‌ايستد، با جاني جاودانه آزاد،
اما نزد ما نيز، آن گونه، در لحظه‌اي درنگ‌،
15چيزي به خاطر ما در تاريكي كمابيش تاب مي‌‌آورد،
او نسيان و سرمستي مقدس را بر ما مي‌سپارد،
كلام توفنده را به ما مي‌سپارد، بي‌خواب مانند دلدادگان،
با پياله‌هاي شرابمان لبريز، و لبريز، زندگان بي‌پروا،
خاطره‌ي مقدس نيز، شبانه ما را گشاده‌چشم نگاه مي‌دارد.

بندهاي نه‌گانه‌ي شعر را در پيوست ببينيد لطفاً

--
اين نامه به دنبال عضو يت شمادرگروه كتابهاي رايگان فارسي ارسال شده است.
وبلاگ ما:
http://persianbooks2.blogspot.com
آدرس ارسال نامه:
persianebooks@googlegroups.com
برای قطع اشتراك :
persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com

مطالب وكتابهاي مروج خشونت وتجزیه طلبی و تروریسم ،ضد دولتي وضدديني و کتب قابل خرید دربازاررسمی ایران و کتب چاپ خارج(مشمول کپی رایت) براي اين گروه ارسال نخواهد شد.
لطفا موقع ارسال نامه به گروه حتما این موارد را درنظر بگیرید و لطفا موضوع نامه را نيزبه طور كامل ذكر كنيد
و از نوشتن به رسم الخط فینگلیش پرهیز کنید.
http://groups.google.com/group/persianebooks?hl=en

برای کمک به ارتقاء فرهنگ کتابخوانی، نامه های گروه را براي دوستان كتابخوان خود بفرستیدواز آنها بخواهید که در گروه عضو شوند.
خبر خوان وبلاگ:
http://feeds.feedburner.com/ketabxaneh
آدرس گزیده مطالب جالب ديگر تارنماها:
http://persianbooks-harfha.blogspot.com
برای یافتن شرایط عمومی وپرسش و پاسخ ها از این آدرس استفاده کنید:
http://book-faqs.blogspot.com
---
‏شما به این دلیل این پیام را دریافت کرده‌اید که در گروه Google Groups "کتاب های رایگان پارسی" مشترک شده‌اید.
‏برای لغو اشتراک در این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persianebooks و unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
جهت پست کردن مطلب به این گروه، ایمیلی به persianebooks@googlegroups.com ارسال کنید.
از این گروه در http://groups.google.com/group/persianebooks دیدن کنید.
برای گزینه‌های بیشتر، از https://groups.google.com/groups/opt_out دیدن کنید.