به پيوست لطفاً ببينيد
گزيده‌اي از شعرهاي
گئورگ تراكل 1914-1887
آه، ساعت تلخ زوال
به اليس Elisپسر
اليس، هنگامي كه توكاي سياه در جنگل سياه آواز مي‌خوانَد،
خود همان زوال توست.
لبهايت خنكاي چشمه‌اي نيلي و سنگلاخي را مي‌نوشند.
***
درنگ كن، هنگامي كه از پيشاني‌ات آرام افسانه‌هاي باستاني مي‌چكند
5و تعبيرهاي تاريك پرواز پرندگان.
***
اما با گامهاي نجيبانه درون شبي راه مي‌روي
انباشته از انگورهاي ارغواني،
و بازوانت را زيباتر در كبودي تكان مي‌دهي.
***
بوته‌اي پوسيده همهمه مي‌كند،
10آنجا كه چشمان ماهوشت هستند.
آه، از چه زماني، در گذشته‌اي؟
***
پيكرت سنبلي است،
كه در آن راهبي انگشتان مومي خود را فرو مي‌بَرَد.
سكوتمان مغاكي تاريك است،
***
كه از آن حيواني نازنين گاه‌گاه پا بيرون مي‌گذارد
15و آهسته پلكهاي سنگين خود را مي‌خوابانَد.
بر شقيقه‌هايت شبنمي تيره مي‌ريزد.
***
واپسين طلاي ستارگانِ به سرآمده.
---------------------------------------
نشاني وبلاگ مترجم
گل سرخ هيچ كس
گزيده ي شعرهاي پل سلان
=====================================
اين نامه به دنبال عضو يت شمادرگروه كتابهاي رايگان فارسي ارسال شده است.
وبلاگ ما:
http://persianbooks2.blogspot.com
آدرس ارسال نامه:
persianebooks@googlegroups.com
برای قطع اشتراك :
persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com
مطالب وكتابهاي مروج خشونت وتجزیه طلبی و تروریسم ،ضد دولتي وضدديني و کتب قابل خرید دربازاررسمی ایران و کتب چاپ خارج(مشمول کپی رایت) براي اين گروه ارسال نخواهد شد.
لطفا موقع ارسال نامه به گروه حتما این موارد را درنظر بگیرید و لطفا موضوع نامه را نيزبه طور كامل ذكر كنيد
و از نوشتن به رسم الخط فینگلیش پرهیز کنید.
http://groups.google.com/group/persianebooks?hl=en
برای کمک به ارتقاء فرهنگ کتابخوانی، نامه های گروه را براي دوستان كتابخوان خود بفرستیدواز آنها بخواهید که در گروه عضو شوند.
خبر خوان وبلاگ:
http://feeds.feedburner.com/ketabxaneh
آدرس گزیده مطالب جالب ديگر تارنماها:
http://persianbooks-harfha.blogspot.com
برای یافتن شرایط عمومی وپرسش و پاسخ ها از این آدرس استفاده کنید:
http://book-faqs.blogspot.com
---
این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «کتاب های رایگان پارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای پست به این گروه، ایمیلی به persianebooks@googlegroups.com ارسال کنید.
از این گروه در http://groups.google.com/group/persianebooks بازدید کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر