دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
بشنو آواز باد را - هاروکی موراکامی / ترجمه فارسی: گیل آوایی
از پیشگفتار:
پروفسور دیک دیویس می گوید: ترجمه نوعی عشقبازی ست. به این گفته، در هر ترجمه ای ابتدا شک می کنم و میانۀ کار، پوزخند می زنم و در پایان کار، جز یقین هیچ نیست!
و اما
پیش از این چهار داستان از موراکامی هاروکی را به فارسی برگردانده ام. این چهار داستان عبارتند از:
سامسا عاشق می شود/ شهر گربه ها/ دیروز / شهرزاد
و اینک داستانِ بلندِ " بشنو آواز باد را"، از همین نویسنده با ترجمۀ انگلیسیِ آلفرد بیرنباوم، را به فارسی برگردانده ام. چرایی این ترجمه نیز بر می گردد به خواندن و ترجمۀ نوشتاری از موراکامی به نام " دوندۀ نویسنده" که به نوعی بخشی از بیوگرافی اش بود. هنگام خواندن و ترجمه آن به " بشنو آواز باد را"، باز بر خوردم که به گفتۀ خودِ موراکامی، سرنوشت داستان نویسی اش را رقم زد. (بنا دارم همۀ داستانهایی که از موراکامی به فارسی برگردانده ام را در یک مجموعه همراه با ترجمۀ فارسی " دوندۀ نویسنده " منتشر کنم. بنابراین " دونده نویسنده" را می توانید در آن مجموعه بخوانید.)
بشنو آواز باد را - هاروکی موراکامی / ترجمه فارسی: گیل آوایی
از پیشگفتار:
پروفسور دیک دیویس می گوید: ترجمه نوعی عشقبازی ست. به این گفته، در هر ترجمه ای ابتدا شک می کنم و میانۀ کار، پوزخند می زنم و در پایان کار، جز یقین هیچ نیست!
و اما
پیش از این چهار داستان از موراکامی هاروکی را به فارسی برگردانده ام. این چهار داستان عبارتند از:
سامسا عاشق می شود/ شهر گربه ها/ دیروز / شهرزاد
و اینک داستانِ بلندِ " بشنو آواز باد را"، از همین نویسنده با ترجمۀ انگلیسیِ آلفرد بیرنباوم، را به فارسی برگردانده ام. چرایی این ترجمه نیز بر می گردد به خواندن و ترجمۀ نوشتاری از موراکامی به نام " دوندۀ نویسنده" که به نوعی بخشی از بیوگرافی اش بود. هنگام خواندن و ترجمه آن به " بشنو آواز باد را"، باز بر خوردم که به گفتۀ خودِ موراکامی، سرنوشت داستان نویسی اش را رقم زد. (بنا دارم همۀ داستانهایی که از موراکامی به فارسی برگردانده ام را در یک مجموعه همراه با ترجمۀ فارسی " دوندۀ نویسنده " منتشر کنم. بنابراین " دونده نویسنده" را می توانید در آن مجموعه بخوانید.)
اين نامه به دنبال عضو يت شمادرگروه كتابهاي رايگان فارسي ارسال شده است.
وبلاگ ما:
http://persianbooks2.blogspot.com
آدرس ارسال نامه:
persianebooks@googlegroups.com
برای قطع اشتراك :
persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com
مطالب وكتابهاي مروج خشونت وتجزیه طلبی و تروریسم ،ضد دولتي وضدديني و کتب قابل خرید دربازاررسمی ایران و کتب چاپ خارج(مشمول کپی رایت) براي اين گروه ارسال نخواهد شد.
لطفا موقع ارسال نامه به گروه حتما این موارد را درنظر بگیرید و لطفا موضوع نامه را نيزبه طور كامل ذكر كنيد
و از نوشتن به رسم الخط فینگلیش پرهیز کنید.
http://groups.google.com/group/persianebooks?hl=en
برای کمک به ارتقاء فرهنگ کتابخوانی، نامه های گروه را براي دوستان كتابخوان خود بفرستیدواز آنها بخواهید که در گروه عضو شوند.
خبر خوان وبلاگ:
http://feeds.feedburner.com/ketabxaneh
آدرس گزیده مطالب جالب ديگر تارنماها:
http://persianbooks-harfha.blogspot.com
برای یافتن شرایط عمومی وپرسش و پاسخ ها از این آدرس استفاده کنید:
http://book-faqs.blogspot.com
---
این پیام را به خاطر این دریافت کردید که برای مبحثی در گروه «کتاب های رایگان پارسی» در Google Group ثبت‌نام شده‌اید.
جهت لغو اشتراک از این گروه و قطع دریافت ایمیل از آن، ایمیلی به persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com ارسال کنید.
برای پست به این گروه، ایمیلی به persianebooks@googlegroups.com ارسال کنید.
از این گروه در http://groups.google.com/group/persianebooks بازدید کنید.
برای گزینه‌های بیشتر از https://groups.google.com/d/optout بازدید کنید.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر