ÏæÓÊÇä ÚÒیÒ¡ ÎæÇääÏÇä ÑÇãی
ÝÑÇÑÓیÏä ÓÇá ۱۳۹۱ ÑÇ ãÌÏÏÇ Èå ÔãÇ ÊÈÑی˜ ÝÊå æ ÓÇáی Ñ ÇÒ ÔÇÏی æ ÇãیÏ ÈÑÇیÊÇä ÂÑÒæ ãی ˜äیã.
ÏåÓÇá یÔ ÏÑ äیä ÑæÒåÇÆی Ý˜Ñ ÊÑÌãå æ ÇäÊÔÇÑ ãÞÇáÇÊ áæãæäÏ ÏیáãÇÊی˜ ÈÑÑæی ÇیäÊÑäÊ ãØÑÍ ÔÏ æ ÏÑ ÇÆیÒ ÓÇá ۱۳۸۱ Çæáیä ãÞÇáÇÊ: « ÏÓÊ äÔÇäÏی » Èå Þáã ÇیäÇÓیæ ÑÇãæäå æ « ÊÕæیÑ Ñæåی ÇÒ ÈÇä˜ ÌåÇÊی » Èå Þáã ŽÇä ÒیáÑ ãäÊÔÑ ÔÏäÏ. ÇÒ ÂäÒãÇä ÊÇ ÇãÑæÒ ÈیÔ ÇÒ ۱۷۷۰ ãÞÇáå¡ ÊÑÌãå¡ ÈÇ ãÊä ÇÕáی ãØÇÈÞÊ æ ÈÑæی ÊÇÑäãÇ ÞÑÇÑ ÑÝÊå ÇäÏ. ÊãÇã Çیä ÝÚÇáیÊ åÇ ÈÕæÑÊ ÏÇæØáÈÇäå æ ÈÏæä åی ÇÏÇÔ ãÇáی ÇäÌÇã ÑÝÊå ÇÓÊ .
Èå ÛیÑ ÇÒ åã˜ÇÑÇä äÒÏی˜ ÊÇÑäãÇ æ ˜ÓÇäی ˜å ÏÑ æیÑÇÓÊÇÑی æ ãÞÇیÓå ãÞÇáÇÊ ÔÑ˜Ê ãی ˜ääÏ¡ ۸۱ ãÊÑÌã äیÒ ÏÑ Çیä ãÏÊ ÈÇ ãÇ åã˜ÇÑی ÏÇÔÊå ÇäÏ. ÓÚی ãÇ ÏÑ ÈÇáÇ ÊÑیä ÈÑÏä ããÊÏ ÓØÍ ÊÑÌãå åÇ ÈæÏå ÇÓÊ ˜å ÈÏیåی ÇÓÊ ÏÇÑÇی ˜یÝیÊی ی˜ÏÓÊ æ åãÇåä äÈæÏå ÇäÏ. ÇãÇ ÏÑ ÏæÑÇä ÇÓÊیáÇی ÎÔä ÇãÑ ãÇáی ÈÑ ÊãÇã ÚÑÕå åÇی ÒäÏی æ ÏÑ ÏÑÌå Çæá ÍæÒå ÝÑåäی¡ åãیä ˜å ÚÏå Çی åäæÒ ÍÇÖÑäÏ ÏÇæØáÈÇäå ÏÑ ˜ÇÑ ÊÑÌãå ãÞÇáÇÊی ÈÇ ãÍÊæÇÆی äå äÏÇä ÂÓÇä ÔÑ˜Ê ˜ääÏ¡ ÂääÇä ÇãیÏæÇÑ ˜ääÏå ÇÓÊ ˜å Èی åی ãäÊی Ôã æÔی ÇÒ ˜ÇÓÊی åÇ ÑÇ ÇÒ ÏæÓÊÇä æ ÎæÇääÏÇä ãی ØáÈÏ.
ÇäیÒå ÇÕáی ãÇ ÏÑ ÂÛÇÒ¡ ãÞÇÈáå ÈÇ ÑæÒäÇãå äÇÑی äæ˜ÑÕÝÊ æ äÈÑÏ ÈÑ Úáیå « ÊÝ˜Ñ æÇÍÏ » ãäÊÌ ÇÒ ÓÇäÓæÑ ÈæÏ. ÓÇäÓæÑی ˜å ÏÑ ÞÑä ÈیÓÊã Èå Ïæ ÕæÑÊ ÇÓÇÓی ÇÚãÇá ãی ÔÏ: ÈÇ ÈÓÊä Ïåä åÇ ÏÑ ÓیÓÊã åÇی Ïی˜ÊÇÊæÑی æ ÈÇ Ñ ˜ÑÏä æÔ åÇ ÏÑ Ïã˜ÑÇÓی åÇی áیÈÑÇá. ÏÑ Çæáی¡ ãÈÇÍË¡ äÙÑÇÊ æ ÍæÒåÇی ÊÝ˜Ñ ãÚیäی ããäæÚ ÇÚáÇã ÔÏå æ æÑæÏ Èå ÂäåÇ ÌÑã ÔäÇÎÊå ãی ÔÏ æ ÏÑ Ïæãی ÓÚí ÈÑ Âä ÈæÏ ˜å ÈÇ ÊæáíÏ ÇäÈæå ÇØáÇÚÇÊ æ ÛÑÞ ˜ÑÏä æÔ åÇ ÏÑ åíÇåæí åÇí ÎÈÑí¡ Âäå ˜å ÇÓÇÓí ÇÓÊ¡ ÓÇäÓæÑ ÔæÏ. ÈÏیä ÊÑÊیÈ ÇÎÈÇÑ ÓÑÑã ˜ääÏå¡ ÒäÏí ÎÕæÕí ÓÊÇÑå åÇ¡ æÖÚ åæÇ æ ÊÑÇÝí˜ ÈÇ ÏÑÓÇíå ÞÑÇÑ ÏÇÏä ÇÎÈÇÑ æÇÞÚí åãÇä äÞÔی ÑÇ ÈÇÒی ˜ÑÏäÏ ˜å ÓÇäÓæÑی åÇی Þیی ÈÏÓÊ ÑŽíã åÇí Ïí˜ÊÇÊæÑí. ÏÑ åÑ Ïæ ãæÑÏ ÔåÑæäÏÇä ÇÒ í˜í ÇÒ ÇÓÇÓí ÊÑíä ÍÞæÞ ÎæÏ ãÍÑæã ãí ÔÏäÏ: Çã˜Çä ÝåãíÏä ãÓÇÆá ãåã ÌæÇãÚ æ ÌåÇä ÈÑÇí ÇäÊÎÇÈ ÕÍíÍ ÏÑãíÇä ÂäåÇ.
ÏÑ ÏåÓÇá ÐÔÊå¡ ãÇ ÏÑ ÍÏ ÊæÇäÇÆی ãÇä ÊãÇã ÊÍæáÇÊ æ ÑÇیÔÇÊی ÑÇ ˜å ãÔÎÕ ˜ääÏå ÏæÑÇä ÊÇÑیÎی ÇÓÊ ˜å ÏÑ Âä ÌåÇä ãÇ ÈÓÑ ãی ÈÑÏ¡ ãØÑÍ ˜ÑÏå Çیã: ÒÇیÔ æ ÓÓ ÇÝæá ÑæŽå ÇãÑÇÊæÑی¡ یÏÇیÔ ÞØÈ åÇی ÇÞÊÕÇÏی äæیä ¡ äÏ ÞØÈی ÔÏä ÌåÇä æ ÏÓÊ ÈÏÓÊ ÔÏä ÞÏÑÊ ÏÑ ÍæÒå Èیä Çáãáá¡ ÊäÔ åÇی ÓÇÎÊãÇä ÇÑæÇ¡ ÌåÇäی ÓÇÒی ÓÑãÇیå ÏÇÑی æ ÊæÊÇáیÊÇÑیÓã ÈÇÒÇÑ¡ æ ÈÇáÇÎÑå ÓæäÇãی ãÇáی ˜äæäی ˜å ÇÒ åãÇäÓÇá ۲۰۰۷ ÝÑÇÑÓیÏä Âä ÏÑ ãÞÇáÇÊ ÝÑیÏی˜ áæÑÏä یÔ Èیäی ÔÏå ÈæÏ.
ÇÆیÒ ÂیäÏå ãÕÇÏÝ ÇÓÊ ÈÇ Ïåãیä ÓÇáÑÏ ÂÛÇÒ ÝÚÇáیÊ ÊÇÑäãÇی áæãæäÏ ÏیáãÇÊی˜. Èå Çیä ãäÇÓÈÊ ãÇ ÏÑ äÙÑ ÏÇÑیã ÏÑÍÏ ÊæÇäÇÆی ãÇä¡ ãÌãæÚå Çی ÇÒ ÓÎäÑÇäی ¡ äãÇیÔÇå åäÑی æ ˜äÓÑÊ åÇی ãæÓیÞی ÑÇ ÓÇÒãÇä Ïåیã æ ÇÒ ÊãÇã ãÊݘÑÇä æ åäÑãäÏÇäی ˜å ÚáÇÞãäÏ ÏÑ Çیä ÇÑæÈ Èå ãÇ یÇÑی ÈÑÓÇääÏ ÊÞÇÖÇ ÏÇÑیã ˜å ÈÇ ÂÏÑÓ Çá˜ÊÑæäی˜ی persaf@monde-diplomatique.fr ÈÇ ãÇ ÊãÇÓ ÈیÑäÏ.
ÈÇ ÂÑÒæی ãÌÏÏ ÓÇáی Ñ ÇÒ ÔÇÏی ÈÑÇی åãå ãÑÏã ÌåÇä¡ ÔãÇ ÑÇ Èå ÎæÇäÏä ãÞÇáÇÊ ãÇå ãÇÑÓ ÏÚæÊ ãی ˜äیã:
ÇÓÊÑÇÊŽí ÈÇÒäÏå ÈÑ Úáíå ÇíÑÇä *
æÞÊí äÊÇæä Èå Óæí ÇÞíÇäæÓ ÂÑÇã ãí ÑæÏ
˜ÔæÑåÇí ÈÇá˜Çä¡ ÇíÇä ÑæíÇí ÇÑæÇíí
ÇÞÊÕÇÏ ÓíÇÓí ÓÑãÇíå ÏÇÑí ÇíÑÇä
«Âäå Èå Ôã ãی ÂیÏ ÑÇ ÈÇÒ äیÇÝÑیäیÏ¡ äãÇیÇäÔ ÓÇÒیÏ»
فرارسیدن سال ۱۳۹۱ را مجددا به شما تبریک گفته و سالی پر از شادی و امید برایتان آرزو می کنیم.
دهسال پیش در چنین روزهائی فکر ترجمه و انتشار مقالات لوموند دیپلماتیک برروی اینترنت مطرح شد و در پائیز سال ۱۳۸۱ اولین مقالات: « دست نشاندگی » به قلم ایناسیو رامونه و « تصویر گروهی از بانک جهاتی » به قلم ژان زیگلر منتشر شدند. از آنزمان تا امروز بیش از ۱۷۷۰ مقاله، ترجمه، با متن اصلی مطابقت و بروی تارنما قرار گرفته اند. تمام این فعالیت ها بصورت داوطلبانه و بدون هیچ پاداش مالی انجام گرفته است .
به غیر از همکاران نزدیک تارنما و کسانی که در ویراستاری و مقایسه مقالات شرکت می کنند، ۸۱ مترجم نیز در این مدت با ما همکاری داشته اند. سعی ما در بالا ترین بردن ممتد سطح ترجمه ها بوده است که بدیهی است دارای کیفیتی یکدست و هماهنگ نبوده اند. اما در دوران استیلای خشن امر مالی بر تمام عرصه های زندگی و در درجه اول حوزه فرهنگی، همین که عده ای هنوز حاضرند داوطلبانه در کار ترجمه مقالاتی با محتوائی نه چندان آسان شرکت کنند، آنچنان امیدوار کننده است که بی هیچ منتی چشم پوشی از کاستی ها را از دوستان و خوانندگان می طلبد.
انگیزه اصلی ما در آغاز، مقابله با روزنامه نگاری نوکرصفت و نبرد بر علیه « تفکر واحد » منتج از سانسور بود. سانسوری که در قرن بیستم به دو صورت اساسی اعمال می شد: با بستن دهن ها در سیستم های دیکتاتوری و با پر کردن گوش ها در دمکراسی های لیبرال. در اولی، مباحث، نظرات و حوزهای تفکر معینی ممنوع اعلام شده و ورود به آنها جرم شناخته می شد و در دومی سعي بر آن بود که با توليد انبوه اطلاعات و غرق کردن گوش ها در هياهوي هاي خبري، آنچه که اساسي است، سانسور شود. بدین ترتیب اخبار سرگرم کننده، زندگي خصوصي ستاره ها، وضع هوا و ترافيک با درسايه قرار دادن اخبار واقعي همان نقشی را بازی کردند که سانسورچی های قیچی بدست رژيم هاي ديکتاتوري. در هر دو مورد شهروندان از يکي از اساسي ترين حقوق خود محروم مي شدند: امکان فهميدن مسائل مهم جوامع و جهان براي انتخاب صحيح درميان آنها.
در دهسال گذشته، ما در حد توانائی مان تمام تحولات و گرایشاتی را که مشخص کننده دوران تاریخی است که در آن جهان ما بسر می برد، مطرح کرده ایم: زایش و سپس افول پروژه امپراتوری، پیدایش قطب های اقتصادی نوین ، چند قطبی شدن جهان و دست بدست شدن قدرت در حوزه بین الملل، تنش های ساختمان اروپا، جهانی سازی سرمایه داری و توتالیتاریسم بازار، و بالاخره سونامی مالی کنونی که از همانسال ۲۰۰۷ فرارسیدن آن در مقالات فریدیک لوردن پیش بینی شده بود.
پائیز آینده مصادف است با دهمین سالگرد آغاز فعالیت تارنمای لوموند دیپلماتیک. به این مناسبت ما در نظر داریم درحد توانائی مان، مجموعه ای از سخنرانی ، نمایشگاه هنری و کنسرت های موسیقی را سازمان دهیم و از تمام متفکران و هنرمندانی که علاقمند در این چارچوب به ما یاری برسانند تقاضا داریم که با آدرس الکترونیکی persaf@monde-diplomatique.fr با ما تماس بگیرند.
با آرزوی مجدد سالی پر از شادی برای همه مردم جهان، شما را به خواندن مقالات ماه مارس دعوت می کنیم:
مصونيت عربستان سعودي
خاندان کیم و یا دو پیکر شاه
استراتژي بازنده بر عليه ايران *
وقتي پنتاگون به سوي اقيانوس آرام مي رود
درباره سوريه
کشورهاي بالکان، پايان روياي اروپايي
اقتصاد سياسي سرمايه داري ايران
کاوشگران و کشورگشايان
واژه های پاسترناک
خيزش افريقايي، رکود سنگالي
«آنچه به چشم می آید را باز نیافرینید، نمایانش سازید»
جغرافیای مواج قاره ای کهن
از عربستان سعودی تا لبنان
اين نامه به دنبال عضو يت شمادرگروه كتابهاي رايگان فارسي ارسال شده است.
آدرس ارسال نامه:
persianebooks@googlegroups.com
برای قطع اشتراك :
persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com
مطالب وكتابهاي مروج خشونت وتجزیه طلبی و تروریسم ،ضد دولتي وضدديني و کتب قابل خرید دربازاررسمی ایران و کتب چاپ خارج(مشمول کپی رایت) براي اين گروه ارسال نخواهد شد.
لطفا موقع ارسال نامه به گروه حتما این موارد را درنظر بگیرید و لطفا موضوع نامه را نيزبه طور كامل ذكر كنيد
و از نوشتن به رسم الخط فینگلیش پرهیز کنید.
http://groups.google.com/group/persianebooks?hl=en
برای کمک به ارتقاء فرهنگ کتابخوانی، نامه های گروه را براي دوستان كتابخوان خود بفرستیدواز آنها بخواهید که در گروه عضو شوند.
وبلاگ ما:
http://persianbooks2.blogspot.com
خبر خوان وبلاگ:
http://feeds.feedburner.com/ketabxaneh
آدرس گزیده مطالب جالب ديگر تارنماها:
http://persianbooks-harfha.blogspot.com
برای یافتن شرایط عمومی وپرسش و پاسخ ها از این آدرس استفاده کنید:
http://book-faqs.blogspot.com
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر