یادداشت مترجم:
در مورد این ترجمه باید بگویم که ابتدا قرار بر این بود تا این اثر به شکل کتاب و توسط یکی ازانتشارات داخل ایران انتشار یابد اما دلایلی چند من را از این کار منصرف کرد و به جای آن تصمیم گرفتم تا این اثر را به شکل پی دی اف ارائه کنم .از جمله دلایلی که در
این تغییر موضع نقش داشتند به ترتیب اهمیت می توان به این موارد اشاره کرد :
*پس از اندکی تامل متوجه شدم چنانچه این اثر به شکل کتاب منتشر شود، در سال ١٣٨٨ قیمتی در حدود ١٥ تا ٢٠ هزار تومان خواهد داشت و به این شکل تنها درصد بسیار کمی از افراد قادرند این کتاب را تهیه کنند که این با هدف اصلی من از تهیه ی این اثر که همانا حرکت در جهتِ ایجادِ تحول فرهنگی در اکثریتِ افرادِ جامعه بود در تضاد قرار داشت . از این رو تصمیم گرفتم با ارائه ی اثر به شکل پی دی اف امکان دسترسی همگان به این اثر را فراهم سازم .
*چنانچه می خواستم این اثر را به شکل کتاب ارائه کنم، طی نمودن مراحل اداری و انتشاراتی آن چیزی حدود دو سال زمان می برد که در این مدت اثر حاضر تازگی و اعتبار خود را در برخی فصل ها از دست می داد .
*در ارائه ی اثر به شکل کتاب مجبور بودم تصاویر را به شکل سیاه وسفید و در ابعاد و کیفیتی بسیار پایین ارائه کنم.
اين نامه به دنبال عضو يت شمادرگروه كتابهاي رايگان فارسي ارسال شده است.
آدرس ارسال نامه:
persianebooks@googlegroups.com
برای قطع اشتراك :
persianebooks+unsubscribe@googlegroups.com
مطالب وكتابهاي مروج خشونت وتجزیه طلبی و تروریسم ،ضد دولتي وضدديني و کتب قابل خرید دربازاررسمی ایران و کتب چاپ خارج(مشمول کپی رایت) براي اين گروه ارسال نخواهد شد.
لطفا موقع ارسال نامه به گروه حتما این موارد را درنظر بگیرید و لطفا موضوع نامه را نيزبه طور كامل ذكر كنيد
و از نوشتن به رسم الخط فینگلیش پرهیز کنید.
http://groups.google.com/group/persianebooks?hl=en
برای کمک به ارتقاء فرهنگ کتابخوانی، نامه های گروه را براي دوستان كتابخوان خود بفرستیدواز آنها بخواهید که در گروه عضو شوند.
وبلاگ ما:
http://persianbooks2.blogspot.com
خبر خوان وبلاگ:
http://feeds.feedburner.com/ketabxaneh
آدرس گزیده مطالب جالب ديگر تارنماها:
http://persianbooks-harfha.blogspot.com
برای یافتن شرایط عمومی وپرسش و پاسخ ها از این آدرس استفاده کنید:
http://book-faqs.blogspot.com
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر